계명대의 번역총서 출간은 고문헌 번역 사업단을 만들면서 시작됐다. 한자 또는 고대 국어로 된 고문헌을 읽기 쉬운 

현대 우리말로 번역 출간함으로써 학습과 참고 자료로 활용될 것으로 기대하고 있다. 

관련 전공 분야의 교수 10여 명이 뜻을 모아 학교의 지원 아래 2020년 7월에 사업단이 출범했다.

책의 출간에 그치지 않고, 번역자가 직접 학생들을 대상으로 특강을 열어 자료의 내용과 가치를 알기 쉽게 

설명하는 시간을 갖는다. 아울러 동산도서관에서는 고문헌에 대한 이해와 인문학 확산 노력의 하나로 번역 자료 관련 고문헌 전시회도 병행한다.

번역 작업을 총괄한 이종한 사업단장(중국어문학전공 교수 겸 동산도서관장)은 "향후 10년간 20여 종, 

30여 책의 고문헌을 번역 출간할 계획이다. 그 가운데 일부 도서는 영어로 번역하여 한국학의 세계화에도 이바지할 것"이라고 했다.

계명대는 고문헌의 가치를 알아보고 수집한 결과 2021년 기준으로 동산도서관은 7만8천여 점의 한적과 고문서, 

목판을 소장하고 있다. 그중에 22종 96책의 국가지정문화재(보물)와 8종 18책의 대구시 유형문화재가 포함돼 있다. 

동산도서관은 사립대학교 중 가장 많은 국가지정문화재를 보유한 대표적 고문헌 소장 기관이다.(매일신문 2022. 2. 14)